Перевод: с русского на немецкий

Kummerspeck ansetzen

Kummerspeck — Kụm·mer·speck der; nur Sg, gespr; rundliche Körperformen, die man bekommt, wenn man aus Kummer zu viel isst <Kummerspeck ansetzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ansetzen — anknüpfen; aufgreifen; weiterspinnen (umgangssprachlich); fortsetzen; einplanen; veranschlagen; festsetzen; anberaumen; anordnen; einberufen * * * an|set|zen … Universal-Lexikon
Kummer — Ich bin Kummer gewöhnt sagt man resignierend, wenn einem etwas Unangenehmes widerfährt, wobei die Einsicht zugrunde liegt, daß man eben mit gelegentlichen Rückschlägen im Leben zu rechnen hat. Ob diese Redensart auf ein Sprichwort ›Wer Kummer… … Das Wörterbuch der Idiome
Speck — Er sitzt im Speck: er hat reichlich zu essen, es geht ihm sehr gut; ähnlich: Wie die Made im Speck leben: im Überfluß schwelgen können, Made.{{ppd}} (Keinen) Speck in der Tasche haben: (kein) Geld haben. Vergleiche auch das Sprichwort ›Wer… … Das Wörterbuch der Idiome